Nelle puntate precedenti...
Non tornerai più qui per moltissimo tempo.
Trovo rassicurante pensare a lei che mangia il dottor Lecter.
La rende il predatore dominante.
Ho ancora un bel po' di sperma utilizzabile.
Hai per caso trovato un utero funzionante, di recente?
- Dov'è la polizia? - Li stanno corrompendo.
Dalle stesse persone che hanno comprato Rinaldo Pazzi.
Suo marito è ancora in città?
Chiyo è sempre stata molto protettiva con me.
Mi sono preso la libertà di darti qualcosa per farti rilassare.
Jack è stato il primo a suggerirmi di entrare nella tua testa.
Immagino non siate qui per effettuare un arresto.
No.
Immagina correttamente.
Prendete Lecter e questo qui. Pagherà il doppio per tutti e due.
Non c'è una taglia sulla sua testa, signor Crawford.
E così...
Hannibal Lecter...
sfugge alla questura per un soffio.
E' così la storia?
Mancato di tanto così.
Il buon dottor Lecter si è dato di nuovo alla macchia...
ma ha lasciato un'ultima vittima.
Apritelo, allo stesso modo in cui Lecter ha aperto quell'altro.
Apritelo per bene.
Piano sbagliato.
Ti dispiacerebbe venire qui e togliermi quest'ago dal collo?
Dove li hanno portati?
Sei stata tu?
Ma certo.
Ti ringrazio.
Siedi alla tavola di Hannibal.
Lo conosci.
Conosci Will.
Li conosco.
Sono diversi in modo identico. Hannibal e Will.
Dove li hanno portati?
Probabilmente li stanno portando negli Stati Uniti, nel Maryland.
Posso anche darti l'indirizzo, appena vieni a togliermi quest'ago dal collo.
E poi, cosa?
Il mio "e poi" consiste nell'uscire vivo da Firenze...
visto che si suppone sia morto.
Il che mi mette nella posizione di non fermare
qualsiasi cosa tu voglia cominciare.
Dove?
Alla fattoria Muskrat.
La tenuta Verger vicino al fiume Susquehanna, nel Maryland settentrionale.
Subsfactory presenta: Hannibal 3x07 - Digestivo
Traduzione e synch: Asphyxia, nixkmiller, Ayachan, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
NUMERO SCONOSCIUTO
Mason ha quello che vuole.
Penso che sia ora che tu abbia quello che vuoi.
Ha Hannibal.
Ha anche Will.
Tuo fratello è un sadico.
Li torturerà e se la godrà con calma.
Questo ci dà un po' di tempo.
C'è silenzio alla fattoria, Cordell.
Come la quiete di un vecchio Sabbath.
Profuma di redenzione.
Signori, benvenuti alla fattoria Muskrat.
I tuoi uomini potevano uccidermi a Firenze, Mason.
E dove starebbe il divertimento?
Porto ancora il coltello di mio padre...
sempre pronto a infilarsi nella schiena di un maiale,
per controllare lo spessore del grasso.
Cordell, procedi pure.
Un po' troppo magro, credo.
Forse dovremmo ingrassarti un po', cosa dici?
E' più faticoso spostare un maiale selvatico contro la sua volontà
che rapire un uomo.
I maiali sono più difficili da afferrare...
e quelli grossi sono più forti di un uomo.
Ci sono da considerare le zanne,
se si vuole mantenere il proprio addome integro.
Qualcosa che vale la pena di mantenere, signor Graham.
Le bestie con le zanne sbudellano per istinto.
Alle fiere del suino ho visto...
maiali esotici da tutto il mondo.
Tu...
sei il migliore che abbia mai visto.
Avremo dei momenti...
belli e divertenti, dottor Lecter.
Cattive notizie su Jack Crawford.
Sembra che Hannibal Lecter lo abbia ucciso a Firenze.
Spero ci sia un po' di soddisfazione
nell'essere l'ultima vittima dello Squartatore di Chesapeake.
Sicuramente ci sarà della pubblicità.
Le cose sono di nuovo fuori controllo, a Firenze.
Jack Crawford è vivo.
Beh, questo mi delude.
Ha assistito al rapimento.
Spero che lei non abbia tradito...
il riserbo dottore-paziente, dottoressa Bloom.
La sua fiducia non è stata mal riposta.
L'FBI...
è pronta a partire al primo accenno sul rapimento.
Nel momento in cui Jack Crawford ha messo piede in Italia, ho sporto reclamo
all'amministrazione comunale, lo sceriffo, all'ufficio del procuratore,
per molestie da parte sua...
perché mi chiamava a tarda notte con minacce incoerenti.
Ovviamente non potrà provare la sua innocenza.
E questo confonderà le acque.
- Adesso puoi annullare il mandato. - Non c'è un mandato...
e non ce ne saranno in futuro.
Apprezzo che lei voglia uccidere Hannibal Lecter...
e ne trarrei beneficio anch'io.
Se è morto, non può mantenere la promessa di ucciderla...
non è vero?
Ma non è morto.
Se gioca col cibo, Mason, gli dà l'occasione di ribellarsi.
Non sto giocando, dottoressa Bloom.
Hannibal sì.
Lui gioca sempre.
Le ho sottratto Will Graham proprio sotto al naso...
starà morendo di fame.
C'è un innegabile parallelo tra lei e Gezabele, Mason.
Da studioso della Bibbia...
ricorderà che dei cani hanno mangiato la faccia di Gezabele...
insieme al resto del suo corpo.
Beh, se Gezabele fosse in pace con Cristo Risorto...
il Risorto le concederebbe una faccia nuova...
come ha fatto con me.
Il trapianto di faccia è estremamente delicato,
motivo per cui sarà il nostro Cordell a eseguirlo.
Buongiorno.
Voi due mi ricordate quel cannibale tedesco...
che mise un annuncio per un amico e poi lo mangiò...
insieme al suo pene, prima che morisse.
La vera tragedia fu che il pene era troppo cotto.
Prendersi il disturbo di mangiare un amico e poi cuocere troppo il suo pene.
Lo mangiarono comunque. Dovevano, perché avevano preso un impegno.
Ma non se lo sono goduto.
Mi impegno a godermi ogni pezzo del tuo corpo.
Lo mangerà...
con la mia faccia?
Sì.
Mi è venuta l'idea dopo che mi avete fatto magiare il mio naso.
Sarà tremendamente orgoglioso per aver organizzato tutto questo...
è pericoloso ottenere esattamente ciò che si vuole.
Cosa farà dopo che mi avrai mangiato?
Potrebbe distruggere delle case-famiglia e tormentare dei bambini.
No, berrò Martini fatti con le lacrime.
Ma da dove verrà il vero divertimento, Mason?
E' un peccato...
rovinare dei momenti estatici come questi...
con preoccupazioni riguardanti il futuro.
Cordell, il signor Graham ha la pelle secca. Mettigli un po' di crema, per favore.
Sono curioso. Quale parte del mio corpo sarà servita per prima?
La prima portata saranno, ovviamente, le sue mani e i suoi piedi...
sfrigolanti in un'audace grigliata.
Il carbone è bianco e molto duro, emette un suono caratteristico se colpito.
Avete pensato a tutto.
E dopo, io e lei parteciperemo a una festicciola privata.
A quel punto potrà rimanere in pantaloncini corti.
Cordell la terrà in vita molto a lungo.
Beh, niente festa per lei, signor Graham.
La faremo sbranare dai maiali dopo che Cordell le avrà rimosso la faccia...
in maniera molto più civile di come lei ha tentato di fare con la sua.
Mason avrebbe preferito marchiarle la faccia.
Ha combattuto con coraggio...
e ha investito denaro contro l'Atto di macellazione umanitaria,
riuscendo a mantenere legale la marchiatura della faccia.
E' molto importante per Mason farmi provare ciò che provano i maiali.
Mason ha fatto...
cose straordinarie con queste creature...
molto speciali.
Davvero visionarie.
Ha una miriade di conoscenze e risorse, nella sua testa senza faccia.
Più a lungo rimarrà rispettoso...
più a lungo si terrà la lingua.
E quando perderò la mia lingua?
La bollirò...
poi la taglierò in fettine sottili,
la marinerò nell'olio d'oliva...
aglio...
prezzemolo e aceto.
Semplice e pulito...
e delizioso.
Le hanno detto cosa succederà?
Tra qualche ora verrò qua giù...
e rimuoverò tutto quello che ha sotto i gomiti e le ginocchia.
La terrò in vita con flebo e lacci emostatici...
proprio fino alla fine.
Alcune cose è meglio lasciarle per ultime.
Dopo che sarà morto, preparerò i suoi lombi e costole...
stagionandoli.
Le carni vengono stagionate non solo per la tenerezza...
ma principalmente per il sapore.
E i sapori cambiano.
Ogni giorno darò da mangiare a Mason una diversa parte di lei.
Non si preoccupi, dottor Lecter...
sarà sempre cotto a puntino.
Penso che darò all'anguilla qualche parte prelibata di Lecter...
forse i suoi genitali.
Da quanto tu e la dottoressa Bloom state insieme?
Non da molto.
Da più tempo, secondo Cordell.
La dottoressa Bloom vuole dei figli?
Sono sicuro che avrai avuto l'occasione di darle una bella controllata, ormai.
Com'è il suo utero? Intatto?
Ha i fianchi larghi, adatti alla gestazione?
Arriva al punto, Mason.
Stai per avere una grande sorpresa, Margot.
Non vorrei rovinartela dicendoti che ho già trovato un surrogato.
Non per il mio sperma, ma per le tue uova.
Non ne ho più.
- Te le sei prese tutte. - Esattamente.
Ma non hanno fatto la fine di Humpty-Dumpty. Le ho messe in un altro cestino.
Ti avevo detto che volevo darti un bambino Verger, un figlio nostro.
Mio e tuo.
Beh...
perlopiù tuo.
Dov'è la surrogata, Mason?
Ora sta riposando.
E' qui?
E' nella fattoria.
Voglio vederla.
Prima di tutto, penso che dovresti prepararti psicologicamente.
Sarà un'esperienza molto emotiva per te, Margot.
Devo riflettere sulla tempistica.
Non riflettere troppo a lungo, bel sorriso.
Ecco lo spirito giusto, Margot!
Ti sta già venendo l'istinto materno.
Adorabile.
Cosa ci fai qui?
Sono la psichiatra di Mason Verger.
Fa parte della sua terapia, o della tua?
Penso che stiamo tutti cercando di risolvere i nostri problemi.
Io mi concentro soprattutto sull'istinto di sopravvivenza.
Jack è vivo.
Buon per lui.
Hai aiutato Mason Verger a trovarci.
Ho aiutato Mason a trovare Hannibal.
Abbiamo seguito il Bâtard-Montrachet, ma avremmo potuto semplicemente seguire te.
E' quasi peggio di quel che Mason vuole farci...
il fatto che può farlo con l'assenso implicito
di persone che hanno giurato di tutelare la legge.
Ho provato a raggiungere Hannibal prima di te.
Sapevo che non saresti riuscito a fermarti...
quindi dovevo provare.
Consentendo la tortura e la morte?
Posso sopportare il pensiero che Hannibal venga torturato...
non deve necessariamente morire.
Direi che se lo merita, non sei d'accordo?
Forse non sei d'accordo.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Pensavo che Jack Crawford e l'FBI sarebbero arrivati a salvarti.
Ma i dettagli più minuti delle mie aspettative sono cambiati.
Devi cambiare anche tu, Alana.
Devi versare del sangue.
Personalmente, oppure...
tramite qualcun altro.
Grazie di essere venuta, Margot.
Quanto tempo, da quanto eri mia paziente.
Hai iniziato a essere compiacente, come dice Mason?
Dopo che l'hai combattuto così a lungo...
Siamo in terapia?
Dimmelo tu.
Mason mi ha promesso di restituirmi qualcosa.
Qualcosa che mi ha sottratto.
C'è sempre stata una surrogata.
E' un bambino Verger.
E' il mio bambino.
Mason dirà che menti.
Lo dirà sempre.
Sai che devi ucciderlo.
Stai dicendo che lo faresti al posto mio?
Non posso fidarmi di te.
Certo che no.
Ma non mentirò mai sul fatto di averlo ucciso.
Sarebbe più terapeutico se lo uccidessi tu stessa, in realtà.
Ti ricorderai che te l'avevo raccomandato, in una sessione.
Avevi detto di aspettare finché non sarei riuscita a farla franca.
Che differenza può fare, a me, un'altra accusa di omicidio?
Sono l'unico sospetto che hai.
Fallo quando preferisci...
e scriverò una lettera...
dicendo quanta gioia ho provato a ucciderlo con le mie mani.
Ha un coltello a serramanico.
Stavo cercando di salvare Will da te.
Al momento, però, sei l'unico che può salvarlo.
Promettimi che lo salverai.
Per favore.
Lo prometto.
E mantengo sempre le mie promesse, Alana.
Liberami soltanto un braccio...
lasciami il coltello e vattene.
Posso occuparmi del resto.
Ucciderai Mason?
Lo farà Margot.
Strappami dei capelli, ma non all'attaccatura...
se non ti dispiace.
Prendi della pelle.
Mettili in mano a Mason, quando sarà morto.
Avrei mai potuto capirti?
No.
Cordell mi ha detto...
che, se avessi aspettato a sufficienza...
avrebbe potuto farmi una faccia nuova dalle mie stesse cellule.
Ma sono stato irremovibile. Volevo il suo viso.
Lo osservavo, mentre mi guardava che me lo strappavo via...
e ho pensato: "E' proprio una bella faccia!".
Ora si addormenterà, signor Verger.
Quando si sveglierà, il suo viso sarà fasciato e lo sentirà sgradevole.
Ha accolto Cristo, signor Graham?
Ha fede?
Io sì. Sono libero!
Alleluia!
Questo immobilizzerà il suo corpo...
ma sarà in grado di sentire...
tutto quanto.
Sto per tagliarle via la faccia senza anestesia, signor Graham.
E' ancora vivo?
Il feto non ha battito cardiaco.
Tiralo fuori.
Tiralo fuori!
Mi faccia sapere se fa male...
d'accordo?
Cordell?
Cordell!
Salve, Mason.
Che diavolo succede lì fuori? Dov'è Cordell?
Cordell è morto.
Sono tutti morti, lì fuori.
Hannibal è fuggito.
Beh, chiami subito Washington.
Faccia venire subito quattro di quei bastardi con le pistole!
Mandi l'elicottero!
Ho trovato la tua surrogata, Mason.
La tua surrogata, Margot.
Ho promesso che ti avrei dato un bambino Verger.
Mi prenderò quello che avevi promesso.
Ora ho tutto quello che mi serviva da te.
Non puoi uccidermi, Margot.
Perderai tutto quanto.
"In assenza di un erede...
"l'unico beneficiario...
è la Chiesa Battista del Sud".
Ma ci sarà un erede, Mason.
Un bambino Verger.
Tuo, mio...
- perlopiù tuo. - Sa cosa succede
se stimoliamo la sua ghiandola prostatica con uno sprone per bestiame?
Hannibal lo sapeva.
Ci ha aiutato a mungerti.
Ah, lei è morta, dottoressa Bloom.
No, Mason.
Lo siamo tutti.
Non lo sapeva?
Ma questi non lo sono.
Tornerai a casa?
Puoi tornare a casa?
Non più di quanto possa tu.
Veglierai su di me?
Ma certo.
Non in gabbia.
Alcune bestie non possono stare in gabbia.
La tua caccia, così ossessiva e ben riuscita...
da quale disgrazia era spinta? Dalla mia?
Dalla tua?
Da quella di Mischa.
L'hai mangiata?
Sì.
Ma non l'ho uccisa.
Gli elementi più stabili, Chiyo, appaiono al centro della tavola periodica...
più o meno tra il ferro e l'argento.
Tra il ferro e l'argento...
penso ti si addica.
Parliamo di tazzine da tè e del tempo...
e delle regole del disordine?
La tazzina si è rotta.
Non riuscirà più a tornare come prima.
Neanche nella tua mente?
Il tuo palazzo della memoria si sta formando. E'...
pieno di cose nuove.
Condivide alcune stanze con il mio.
Lì ti ho trovato...
vittorioso.
Quando si tratta di me e di te...
non può esserci una vittoria decisiva.
Siamo in un gioco senza vincitori, né vinti?
Mi mancano i miei cani.
Tu non mi mancherai.
Non mi interessa trovarti.
Non ho intenzione di venirti a cercare.
Non voglio sapere dove sei o cosa fai.
Non voglio più pensare a te.
Hai provato piacere nella malvagità e poi ti sei rimproverato per quel piacere.
Tu provi piacere.
Io sopporto.
Non ho il tuo appetito.
Arrivederci...
Hannibal.
Se n'è andato, Jack.
Jack!
Sono qui.
Finalmente hai catturato lo Squartatore di Chesapeake, Jack.
Non ti ho catturato.
Ti sei arreso.
Voglio sappia esattamente dove sono...
e dove puoi trovarmi sempre.
Ammanettatelo.
www.subsfactory.it
Scusa, ma sono davvero sorpreso di vederti di nuovo.
Bentornato.
I NUOVI EPISODI DI HANNIBAL
Due famiglie uccise in casa propria, a distanza di un mese,
in circostanze simili.
Non simili, identiche.
PER CAPIRE IL MALE...
Delle persone sono morte.
Mantengo sempre le mie promesse.
DEVI ABBRACCIARE LE TENEBRE